Язык Брайля: читаем и учимся писать

Рельефно-точечный шрифт, созданный в первой половине XIX века французом Луи Брайлем, является на сегодняшний день универсальным средством среди людей с нарушениями зрения. Для того, чтобы написать текст по Брайлю, нам понадобятся три вещи: чистый лист бумаги, специальный трафарет и грифель, напоминающий миниатюрное шило или декоративную булавку, только со скруглённым стержнем. Трафарет представляет собой две тонкие плоские поверхности, скреплённые между собой шарнирной петлёй. На одной из сторон вырезаны в несколько рядов прямоугольные ячейки, совпадающие с размерами рельефно-точечной символики. Это рабочая поверхность трафарета.

Лист бумаги плотно зажимаем между плоскостями трафарета и фиксируем с помощью зажимов. Берём в руки грифель и аккуратно выдавливаем в каждой ячейке нужное число точек, соответствующее той или иной букве, цифре или знаку препинания. Небольшие углубления в тыльной плоскости трафарета предохраняет лист бумаги от сквозного прокалывания.

Следует помнить, что для прочтения готового текста лист нужно будет перевернуть, поэтому писать придётся не слева направо, а, наоборот, справа налево и каждый символ выдавливать в отзеркаленном виде. Например, если буква «А» по Брайлю выглядит в виде одной точки в левом углу ячейки, то при написании это точку нужно выдавить в правом углу.

Во многих странах мира существуют брайлевские версии государственных языков, на которых печатаются и книги – специальные версии классиков и современных авторов. Годом появления рельефно-точечной книжной печати в России принято считать 1885 год, когда, благодаря просветительнице Анне Адлер появилась первая книга на языке Брайля. Она называлась «Сборник статей для детского чтения, изданный и посвящённый слепым детям Анною Адлер». В него вошли пять стихотворений Н.А. Некрасова, пятнадцать небольших рассказов для чтения, а также биография самого Брайля из книги Г. Куля, переведённая Адлер с немецкого языка.

Дочь полковника русской армии Анна Адлер сразу же по окончании Казанских педагогических курсов в 1875 году с головой ушла в общественную деятельность. Она участвовала в благотворительных организациях в годы русско-турецкой войны 1877-1878 гг., открыла народную библиотеку-читальню в Стерлитамакском уезде, много внимания уделяла образованию незрячих. В 1982 году она принимала участие в создании Московской школы для слепых детей, став спустя год её попечительницей. Тогда же она осуществила перевод нотной системы на рельефно-точечный шрифт, что позволило воспитанникам школы обучаться игре на музыкальных инструментах не на слух, а по выпуклым нотам.

В 1884-м Адлер на собственные средства заказала в Берлине типографское оборудование – пресс, шрифт, наборные ящики, кассы и другие принадлежности – с тем, чтобы приступить к печатанию книг шрифтом Брайля в России. Через год работа над первой книгой была завершена. Сборник был выпущен тиражом в сто экземпляров и по своему качеству не уступал известным иностранным образцам.

Книги по Брайлю – удовольствие дорогое

В советское время в большинстве городов были созданы специализированные библиотеки для слепых. Были издательства, придерживавшиеся государственного плана по печатанию книг по Брайлю. В настоящий момент в России осталось лишь три издательства, специализирующиеся на выпуске книг со шрифтом Брайля. Несмотря на популярность литературы в аудиоформате, издания на бумажных носителях своей актуальности не утрачивают. Особенно это касается образовательных пособий и классики, входящей в учебную программу. Однако эта отрасль связана с рядом трудностей, в том числе, финансовых.

«К сожалению, финансирование изданий не увеличивается, а затраты на их производство неуклонно растут, - рассказывает в беседе с корреспондентом «Российской газеты» генеральный директор Московского издательско-полиграфического объединения «Репро» Ирина Клепикова. - Заниматься выпуском книг для слепых и слабовидящих экономически невыгодно. На создание одного учебника по математике уходит от шести месяцев до одного года. Очень много времени и сил занимает перевод математических формул в понятный для незрячих вид (нет компьютерных программ, которые бы делали это автоматически). При этом сами тиражи незначительные. Хорошо, если учебник увидит свет в количестве 500 экземпляров. Естественно, если на его подготовку ушёл год, говорить об окупаемости бессмысленно!».

Добавлю, что стоимость производства брайлевских книг выше, чем обычных, не только в силу специфики их подготовки, но и объёму требуемого материала. Объём информации, изложенной на одной странице печатным текстом, по Брайлю занимает четыре страницы. Например, полное издание романа Толстого «Война и мир» в рельефно-точечном формате составляет более тридцати томов.