Общие правила и особенности шрифта в русском языке

Перевод художественного, публицистического или научного текста в систему Брайля имеет ряд отличительных особенностей, выделяющих его среди всех плоскопечатных рукописных шрифтов. Одна из таких особенностей - отсутствие заглавных (прописных) букв. По устоявшимся правилам организации текста, каждое новое предложение начинается с заглавной (прописной) буквы. Также с заглавной буквы пишутся имена собственные и многие аббревиатуры. Однако точечная система Брайля имеет особую форму обозначения, где такой вариант выделения слов не предусмотрен.

Для изображения заглавной буквы по «русскому» Брайлю применяется особый символ, состоящий из точек 4, 5. Он ставится перед необходимой буквой и указывает, что она заглавная. Со временем в целях экономии места данное обозначение стали сокращать, «по умолчанию» определяя имена, названия городов и начало предложения. Однако этот признак необходимо сохранять перед словами, которые только в определенном контексте являются названиями (фирмы, марка, модель и т.д.). Также, необходимо выделять заглавные буквы у малоизвестных аббревиатур, чтобы при прочтении не возникали вопросы.

Для выделения абзаца в брайлевском тексте первый символ нового абзаца, как и в обычном тексте, должен находиться на небольшом отступе - на второй позиции от начала строки. Обращаем внимание, что пустая строка используется только для разделения частей одного текста или разных текстов.

Так как точечный шрифт по системе Брайля занимает достаточно места на странице, с целью экономии используется специальная расстановка знаков пунктуации и пробелов, не совсем схожая с обычными правилами. Так пробелы не ставятся между знаками препинания: точка, запятая, точка с запятой, двоеточие. Если знак «тире» ставится между словами в поясняющем значении, то между предшествующим словом и тире пробел не ставится, а между тире и следующим - пробел есть. Если этот же знак используется для обозначения прямой речи, то пробелом можно «пренебречь».

Также сокращаются пробелы при сокращении слов (аббревиатуры) и написании инициалов: М.Ю. Лермонтов, В.В. Путин и т.д. При использовании обозначений меры веса, длины, объема и т.д. особо четких правил нет.

Если необходимо записать временной период (годы начала и окончания правления, жизни, войны и т.д.), то используется следующий порядок: каждое число в годе начинается с цифрового признака (точки 3, 4, 5, 6); при этом между числами ставится тире без пробелов. При записи телефонного номера (с использованием кода страны, региона, оператора) цифровой признак ставится только перед первой цифрой номера, остальные цифры записываются без пробелов.

Одно из непростых заданий на уроках русского языка - определение членов предложения. Обычно для выделения каждого члена предложения используются различные виды графических подчеркиваний (прямая линия, двойная, волнистая, пунктир и т.д.). В шрифте Брайля такой функции нет. Поэтому их принято заменять особыми вертикальными знаками, которые проставляются в начале и в конце выделяемого слова.

Выделение основных членов предложения

Например, для указания подлежащего в предложении используются одинарные круглые скобки, а сказуемого - двойные круглые скобки. Пример: (Солнце) ярко ((светит)).

Выделение второстепенных членов предложения

Для выделения дополнений применяется вертикальная черта (точки 4, 5, 6). Пример: (Он) ((Положил)) |книгу| *на стол*. Определения выделяются знаком, состоящим из точек 1, 2, 4, 5, 6; а для выделения обстоятельств используется звездочка – точки 3, 5.

Каждый член предложения выделяется соответствующими знаками с обеих сторон (перед и после слов, являющихся тем или иным членом). Принцип определения членов предложения повторяет логику и последовательность традиционных обозначений русского языка